Seit einigen Tagen hängt dieses Schild wieder an der Eingangstür des Nachbarhauses. Die „Kenner“ wissen natürlich, dass es Plattdeutsch ist. Für Quiddjes, Zugezogene und Butenhamburger*innen übersetzen wir es Wort für Wort ins Hochdeutsche: Hast Du Deine Füße schon abgetreten???
Jetzt im Winter, wo draußen viel Streugut herumliegt, möchten wir Sie mit diesem Schild daran erinnern, beim Betreten des Nachbarhauses die Füße auf der Matte abzutreten. Sie schonen damit den Fußboden und erleichtern die Reinigung. Vielen Dank.
Übrigens: klingt das plattdeutsche „Hest Du Dien Fööt all affpett“ viel „gemütlicher“ als ein oberlehrerhaftes hochdeutsches „Beim Betreten des Hauses Füße abtreten“! So macht das Zusammensein doch ein wenig mehr Spaß – oder?
Also, noch einmal auf Platt:
Wolfgang Schwarz + Das Redaktionsteam